Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

könnyeket csal ki vkinek a szeméből

  • 1 kicsal

    1. vkit vhonnan выманивать/выманить кого-л. из чего-л.;

    \kicsal ta a házból — он выманил его из дому;

    2. vkitől vmit выманивать/ выманить v. выуживать/выудить что-л. у кого-л.; срывать/сорвать что-л. с кого-л.;

    vkitől pénzt csal ki — выудить деньги у кого-л.;

    minden pénzét \kicsalták — у него выманили все деньги; \kicsalt vkitől száz rubelt — сорвал с кого-л. сто рублей; ígéretet \kicsal — выманить обещание;
    3. (vmely érzés megnyilvánulását vkiből) исторгать/исторгнуть что-л. у кого-л.;

    könnyeket csal ki vkinek a szeméből — вызывать у кого-л. слёзы;

    a szónok könnyeket csalt ki a hallgatóságból — оратор исторгал слёзы у слушателей; hangol csal ki a húrokból — извлекать звук из струна

    Magyar-orosz szótár > kicsal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»